Cinta Nusantara
Malay Archipelago Love
Laut membiru bukan pemisah ● The blue sea is not a separator
Hasrat hatiku bukan rahsia ● The intentions of my heart is no secret
Seloka pantun khazanah kita ● Sloka poem are our treasures
Maksud terkandung cuba dibaca ● The implied meanings are tried to read
Jangan dipagar nyiur yang condong ● [Malay proverb] Don't fence a slanting coconut tree
Buahnya jatuh ke laman orang ● Its (coconut) fruit falls into other's courtyard
Bumi dipijak langit dijunjung ● [Malay proverb] Earth is tread, the sky is carried on the head
Tegak berdiri bukannya lalang ● Stand upright (but) not like lalang
Perinduk bak ayam ● One family like the chicken
Rumpun bak serai ● Cluster like the lemongrass
Junjung bak sirih ● Upwards like the betel
Itulah kita di Nusantara ● That is us in the Malay Archipelago
Ombak menyusul nyiur melambai ● Waves follow, coconut trees wave
Laut tak putus dilanda badai ● Sea never ceases (is continuously) hit by squall (wind)
Bisikan salam bisikan pesan ● Whisper of greet, whisper of message (reminder)
Orang di sana dalam ingatan ● People over there are in our thoughts
Perinduk bak ayam ● One family like the chicken
Rumpun bak serai ● Cluster like the lemongrass
Junjung bak sirih ● Upwards like the betel
Itulah kita di Nusantara ● That is us in the Malay Archipelago
Perinduk bak ayam ● One family like the chicken
Rumpun bak serai ● Cluster like the lemongrass
Junjung bak sirih ● Upwards like the betel
Itulah kita di Nusantara ● That is us in the Malay Archipelago
●●●
1. [Bahasa Melayu]
Nusantara
kepulauan Melayu;
kenusantaraan hal yg berkaitan dgn Nusantara:
berpegang teguh pd asas kebersamaan utk mempertahankan sifat ~ yg asasi.
Kamus Dewan Edisi Empat
http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=nusantara+kamus+dewan
2. [Bahasa Melayu]
seloka
sj puisi yg mengandungi ajaran (sindiran, jenaka, dll);
berseloka mengarang atau membawakan seloka:
sambil itu ia bersyair, berbait, bergurindam dan ~.
Kamus Dewan Edisi Empat
http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=seloka+kamus+dewan
3. [Bahasa Inggeris] sloka
slo·ka (shlk)
n.
A distich of Sanskrit verse consisting of two sixteen-syllable lines of two eight-syllable padas each.
The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition copyright ©2000 by Houghton Mifflin Company. Updated in 2009. Published by Houghton Mifflin Company.
http://www.thefreedictionary.com/sloka
4. English Wikipedia
Shloka
http://en.wikipedia.org/wiki/Shloka
5. [Peribahasa Melayu]
Memagar kelapa (= kerambil) condong, buahnya jatuh ke ladang orang.
Kita yang bersusah payah, orang lain yang mendapat hasilnya.
Kamus Istimewa Peribahasa Melayu
http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=kerambil+condong&d=11
6. [Peribahasa Melayu]
Di mana bumi (= tanah) dipijak, di sana (= di situ) langit dijunjung.
Hendaklah menurut adat dan aturan tempat yang kita diami.
Kamus Istimewa Peribahasa Melayu
http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=bumi+dipijak+langit+dijunjung&d=11
7. The act of carrying something on the head, is called junjung in Malay.
8. [Peribahasa Melayu]
Seperti buah padi, makin berisi makin rendah; jangan seperti lalang, makin lama makin tinggi.
Orang yang berilmu selalu merendahkan diri, sedangkan orang yang bodoh apabila beroleh sedikit kelebihan bertambah sombonglah ia. (Bandingkan dengan: Bawa resmi padi, makin berisi makin tunduk).
Kamus Istimewa Peribahasa Melayu
http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=resmi+lalang&d=11
9. [Bahasa Melayu] lalang
lalang I
sj tumbuhan (rumput yg tinggi), Imperata cylindrica (Imperata contracta);
~ yg terbakar, si carik menumpang mati prb mendapat kecelakaan kerana kesalahan orang lain;
di mana ~ habis, di situ api padam prb di mana mati di situ dikuburkan;
padi ditanam tumbuh ~ prb perihal nasib yg malang;
spt api memakan ~ yg kering, tiada dapat dipadamkan lagi prb kedatangan bahaya yg tidak dapat dihalang-halang lagi;
tanam ~ takkan tumbuh padi prb perkara yg jahat akan dibalas dgn jahat juga;
berlalang ditumbuhi lalang:
halaman rumahnya sudah mulai ~.
Kamus Dewan Edisi Empat
http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=lalang+kamus+dewan
10. [Bahasa Inggeris] lalang
lalang [ˈlɑːlɑːŋ]
n
(Life Sciences & Allied Applications / Plants) a coarse weedy Malaysian grass, Imperata arundinacea
[Malay]
Collins English Dictionary – Complete and Unabridged © HarperCollins Publishers 1991, 1994, 1998, 2000, 2003.
http://www.thefreedictionary.com/lalang
11. [Peribahasa Melayu]
Umpama sirih, menjalar dulu kemudian melilit, barulah memanjat ke pucuk junjung.
Tiap-tiap pekerjaan hendaklah dikerjakan mengikut aturannya.
Kamus Istimewa Peribahasa Melayu
http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=sirih+junjung&d=11
●●●
Mula: 3 November 2012M. 18 Zulkaedah 1433H. Sabtu.
Siar: 8 November 2012M. 23 Zulkaedah 1433H. Khamis.
Kemas kini:
Tiada ulasan:
Catat Ulasan