Ahad, 4 November 2012

Zainal Abidin -- Hijau

http://youtu.be/ZKbXtxzRjkM

Hijau
Green


Bumi yang tiada rimba ● Earth that has no jungle
Seumpama hamba ● Is like a slave
Dia dicemar manusia ● It (Earth) is polluted by humans
Yang jahil ketawa ● Who ignorantly laugh

Bumi yang tiada udara ● Earth that has no air
Bagai tiada nyawa ● (Is) like it has no life
Pasti hilang suatu hari ● For sure will vanish one day
Tanpa disedari ● Without being realized



Bumi tanpa lautan ● Earth without oceans
Akan kehausan ● Will go thirsty
Pasti lambat-laun hilang ● For sure sooner or later vanish
Duniaku yang malang ● My unfortunate world



Dewasa ini kita saling merayakan ● These days we celebrate
Kejayaan yang akhirnya membinasakan ● Success that in the end destroys
Apalah gunanya kematangan fikiran ● What is the use of maturity of the mind
Bila di jiwa kita masih lagi muda dan mentah ● When in our hearts we are still young and immature
Kulihat hijau ● I see green



[Loghat] O anok-anok ● O~ Children
O Anak-anak

[Loghat] Tokleh meghaso mandi laok ● Cannot experience bathing in the sea
Tak boleh merasa mandi laut

[Loghat] Besaing, maing ghama-ghama ● Befriending, playing together en masse
Berkawan, main ramai-ramai

[Loghat] Ale lo ni tuo umoenyo bejuto ● The realm now is old its age is millions
Alam sekarang tua umurnya berjuta

[Loghat] Kito usoho, jauhkea daghi malapetako ● We strive, keep away the disaster
Kita usaha, jauhkan dari malapetaka

[Loghat] Ozong lo ni koho nipih nak-nak aghi ● The ozone now is thinning every day
Ozon sekarang makin nipis makin hari

[Loghat] Keno make asak, hok biso weh ● Eaten by poisonous smoke, hey
Kena makan asap, yang berbisa weh

[Loghat] Pasa maknusio ● Because of humans
Pasal manusia

[Loghat] Seghemo bendo-bendo di dunio ● Everything in the world
Semua benda-benda di dunia

[Loghat] Tokleh tehe ● Cannot last
Tak boleh tahan

[Loghat] Sapa bilo-bilo ● Forever
Sampai bila-bila



Bumiku yang kian pudar ● My Earth that is fading (out)
Siapa yang melihat ● Who is watching
Di kala kita tersedar ● At the time when we accidentally realized
Mungkin kan terlewat ● It might be too late

Dewasa ini kita saling merayakan ● These days we celebrate
Kejayaan yang akhirnya membinasakan ● Success that in the end destroys
Apalah gunanya kematangan fikiran ● What is the use of maturity of the mind
Bila di jiwa kita masih lagi muda dan mentah ● When in our hearts we are still young and immature
Kulihat hijau ● I see green



Korupsi ● Corruption
Opresi ● Opression
Obsesi diri ● Self-obsession

Polusi ● Pollution
Depresi ● Depression
Di bumi kini ● On the Earth now

Korupsi ● Corruption
Opresi ● Opression
Obsesi diri ● Self-obsession

Di bumiku kini ● On my Earth now
Di bumiku kini ● On my Earth now
Di bumiku kini ● On my Earth now

[Loghat] Anok-anok ● Children
[Loghat] Tokleh meghaso mandi laok ● Cannot experience bathing in the sea
[Loghat] Besaing, maing ghama-ghama ● Befriending, playing together en masse
[Loghat] Ale lo ni tuo umoenyo bejuto ● The realm now is old its age is millions
[Loghat] Kito usoho, jauhkea daghi malapetako ● We strive, keep away the disaster
[Loghat] Ozong lo ni koho nipih nak-nak aghi ● The ozone now is thinning every day
[Loghat] Keno make asak, hok biso weh ● Eaten by poisonous smoke, hey
[Loghat] Pasa maknusio ● Because of humans
[Loghat] Seghemo bendo-bendo di dunio ● Everything in the world
[Loghat] Tokleh tehe ● Cannot last
[Loghat] Sapa bilo-bilo ● Forever

●●●

1. Lagu ini ada campuran bahasa Melayu baku dan loghat Kelantan. ● This song is a mixture of the standard Malay language and Kelantanese dialect.


2. Zainal Abidin Mohamad (Zainal HEADWIND)
http://ms.wikipedia.org/wiki/Zainal_Abidin_Mohamad
http://ms.wikipedia.org/wiki/Kumpulan_Headwind

●●●

Mula: 3 November 2012M. 18 Zulkaedah 1433H. Sabtu
Siar: 4 November 2012M. 19 Zulkaedah 1433H. Ahad.
Kemas kini: 4 November 2012M. 20 Zulkaedah 1433H. Isnin.

Tiada ulasan:

Catat Ulasan